Immigrants
Iris Bailin, a contributor towards the New york Minutes, writes that “[Cleveland]’s metropolitan area contains the prominent urban populace out of Slovenians – in the 75,100000 [by 1987], depending next- and you will third-age group Us citizens – external Ljubljana, Slovenia’s biggest town.”
According to the “Slovene” section of the Encyclopedia away from Cleveland Record during the Circumstances Western Reserve College, Slovenians you to definitely immigrated to help you Cleveland just after The second world war “was basically primarily governmental refugees.” This new Slovenian widzieД‡ community within the Cleveland was also “augmented from the next age bracket,” and thus second-age bracket Slovenians like my Teta Lenka (“teta” try Slovenian to possess “aunt”) exactly who lived-in Cleveland and you can went on in order to accept its culture, possess ensured that a beneficial Slovenian social visibility stays in your neighborhood now.
John Dejak, they both
John F. The guy relocated to The united states on the sixties after meeting a great Slovenian woman named Amelia Starasinic inside Germany. Each of them had married and you may settled in Cleveland, Kansas, in which John F. Dejak already been their occupation since an engineer. They’d its first kid, a guy, into the ed your John Nicholas Dejak, Nicholas being after Amelia’s earliest cousin.
John Letter. Dejak grew up in Cleveland, Kansas and you will talked Slovenian as the 1st language. He could be notably less proficient in it today from the years 50-four, however, he had been ridiculed during the kindergarten immediately after to possess writing about a fork due to the fact a “vilice.” The guy first started working within their father’s servers store, Dejak Servers and you can Tool Business, to the weekends when he is actually 14, and first started employment given that a mechanical engineer shortly after graduating from Cleveland State College during the 1989. He’d his first child, a child, during the November 1998. It moved away from Cleveland in order to Albe when he had some other engineering occupations. The guy never coached his girl ideas on how to chat Slovenian.
Misko
Amelia, immediately after divorcing John F. Dejak within the 1995, satisfied good Croatian son entitled Misko Maslac during the 1997 within a holiday food during the the girl niece’s house. These people were gladly .
By 2000, Amelia currently got five more youthful grandkids underneath the age about three. Each one of these grandkids spent long expanses of time and their grand-parents, at Stama and Misko’s family, on the Sugarbush Lane inside Doors Mills, Ohio.
It wasn’t up until 2007, whenever told you grandkids have been amongst the age of 7 and you will 11, which they learned that the definition of “Misko” does not always mean “grandfather” during the Slovenian. This new grandkids opted for their moms and dads to generally meet an old child in good Panera Dough into Mayfield Road, and delivered him because Stariata, the pops.
Na zdravje
In the English language, the fresh new Slovenian terms “na zdravje” usually means “bless you” otherwise “to well being,” but it mostly usually means “thank you.”
not, for folks who go to Cleveland and you are having problems into pronunciation, usually muttering “sweet garage” for the a good Slovenian highlight perform just fine.
This terminology sets and having a short mug from slivovitz, called “Slovenian moonshine” to help you Clevelanders. Theoretically, slivovitz is Slovenian brandy made from plums, but it’s easier for my children to find Croatian rakija of Misko’s pal Hadjo into the Cleveland, who helps make his own grappa of red grapes. But for us-slivovitz, brandy, rakija, grappa- they all have a similar enjoying yet violent bitter preference, so we play with “slivovitz” because the a collective name.
It is custoily in particular, in order to put a try regarding slivovitz on a safe coming so you’re able to Gates Mills. Whenever a pleasant “na zdravje!” fulfills our house on Sugarbush Lane, should it be through the Thanksgiving otherwise Easter otherwise someplace in between, it certainly is the beginning of an unforgettable family relations reunion.
Palacinke
When it is also thick, add more liquid. If it is also thin, add more flour. Temperatures a cooking pan or pan and you can sprinkle that have Pam or oils. Pour new batter and you can become otherwise swivel the fresh new bowl therefore, the batter covers the bottom. When the sides was brown, flip they more. Serve having powder glucose and you can articles that have fillings of your choice, including although not limited by: new berries, raspberry-jam, maple syrup, and/or cream-cheese. But if you are a younger sis out-of mine, constantly good Slovenian sausage connect perform.
Leave a Reply